| 其他翻译 |
| lift n | (act of raising) | SCSimplified Chinese 举起 jǔ qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 抬起 jǔ qǐ，tái qǐ |
| | With a lift of the hand, the leader signalled that he was ready. |
| | 领导举手示意自己准备好了。 |
| lift n | (distance that [sth] rises) | SCSimplified Chinese 提升的高度 |
| | | SCSimplified Chinese 起重机的升程 |
| | | SCSimplified Chinese 扬程 yáng chéng |
| | The crane had a lift of two hundred feet. |
| lift n | (raising force) | SCSimplified Chinese 提升力，上升力 tí shēng lì
TCTraditional Chinese 振奮，鼓舞 |
| | | SCSimplified Chinese 举力 jǔ lì |
| | Thrust and lift allow a plane to fly. |
| | 推进力以及上升力使得飞机能够飞行。 |
| lift n | (weight lifted, capacity) | SCSimplified Chinese 空运能力 kōng yùn néng lì
TCTraditional Chinese 空運能力 |
| | | SCSimplified Chinese 运输能力 kōng yùn néng lì，yùn shū néng lì |
| | The twin-engine cargo plane has a lift of eight tons. |
| | 这架双引擎货机的空运能力重达8吨。 |
| lift n | UK (ride in a vehicle) | SCSimplified Chinese 搭便车 dā biàn chē
TCTraditional Chinese 搭便車 |
| | | SCSimplified Chinese 顺风车 dā biàn chē ，shùn fēng chē |
| | Thanks for the lift! I'd never have made it to the station in time without it. |
| lift n | figurative (emotional uplift) | SCSimplified Chinese 鼓舞 gǔ wǔ
TCTraditional Chinese 鼓舞 |
| | | SCSimplified Chinese 激励 gǔ wǔ，jī lì
TCTraditional Chinese 激勵 |
| | | SCSimplified Chinese 振奋 gǔ wǔ，zhèn fèn
TCTraditional Chinese 振奮 |
| | The good news was a real lift. |
| | 这个好消息对大家是个鼓舞。 |
| lift n | (lifting device) | SCSimplified Chinese 起重机 qǐ zhòng jī
TCTraditional Chinese 起重機 |
| | | SCSimplified Chinese 升降设备 qǐ zhòng jī，shēng jiàng shè bèi |
| | A hydraulic lift was used to place the stones. |
| | 液压起重机是用来放置石头的。 |
| lift n | (dumbwaiter) | SCSimplified Chinese 上菜架 |
| | Put the tray of dinner plates in the lift. |
| | 把装晚餐碗碟的托盘放到桌旁的上菜架上。 |
| lift n | (ski-lift) | SCSimplified Chinese 滑雪升降机 huá xuě shēng jiàng jī |
| | | SCSimplified Chinese （运送滑雪者上山的）吊椅，缆车 yùn sòng huá xuě zhě shàng shān de diào yǐ，lǎn chē |
| | I'll meet you at the lift so we can go up together for another run. |
| | 我们在缆车那里见，这样就能一起上山再滑一轮了。 |
| lift n | (rise in ground, hill) | SCSimplified Chinese 土坡 tǔ pō |
| | | SCSimplified Chinese 土包 tǔ pō，tǔ bāo |
| | | SCSimplified Chinese 小山丘 tǔ pō，xiǎo shān qiū |
| | There is an apple tree at the base of the lift in that field. |
| | 那片田野上的小山丘山脚处，长着一棵苹果树。 |
| lift n | (nautical: capacity of a ship) | SCSimplified Chinese 一次运输（提、吊）的重量 yí cì yùn shū tí diào de zhòng liàng |
| | The barge has a lift of thirty tons. |
| | 这艘驳船的载重量是30吨。 |
| lift n | (lowest layer of a shoe heel) (皮鞋) | SCSimplified Chinese 后跟皮 hòu gēn pí
TCTraditional Chinese 後跟皮 |
| | She had the lifts on her shoes replaced. |
| | 她换了鞋子的后跟皮。 |
| lift n | (dance move) (舞蹈动作) | SCSimplified Chinese 托举 |
| | The ballroom dancer performed an impressive lift on his partner. |
| lift⇒ vi | (go up) | SCSimplified Chinese 上升 shàng shēng
TCTraditional Chinese 上升 / 上昇 |
| | | SCSimplified Chinese 往上 shàng shēng，wǎng shàng |
| | As the plane took off, I felt myself lift. |
| | 当飞机起飞时，我感到自己在上升。 |
| lift vi | (rise) (雾等) | SCSimplified Chinese 上升消散 shàng shēng xiāo sǎn |
| | As the sun warmed the land, the fog lifted. |
| | 太阳照暖了大地，雾也随之消散了。 |
| lift [sth]⇒ vtr | (rescind, remove) | SCSimplified Chinese 撤销 chè xiāo
TCTraditional Chinese 撤銷 |
| | | SCSimplified Chinese 废除 chè xiāo，fèi chú
TCTraditional Chinese 廢除 |
| | | SCSimplified Chinese 废止 chè xiāo，fèi zhǐ
TCTraditional Chinese 廢止 |
| | California lifted its gay marriage ban in 2008. |
| | The government lifted the boycott on foreign goods after three days. |
| lift [sth] from⇒ vtr | slang, figurative (plagiarize) (俚语) | SCSimplified Chinese 从...抄袭，剽窃 piāo qiè |
| | The author had lifted entire paragraphs from another book. |
| lift [sth]⇒ vtr | (horticulture: remove plants) (园艺) | SCSimplified Chinese 挖出...以备移植 |
| | | SCSimplified Chinese 移植 yí zhí
TCTraditional Chinese 移植 |
| | She lifted the irises in October, before the first frost. |
| lift [sth] vtr | slang, figurative (steal) (俚语) | SCSimplified Chinese 偷，顺 tōu
TCTraditional Chinese 偷，順 |
| | | SCSimplified Chinese 盗窃 dào qiè
TCTraditional Chinese 盜竊 |
| | The thief lifted the man's wallet. |
| lift [sb] from [sth] vtr + prep | figurative (elevate in circumstances) | SCSimplified Chinese 结束了某人的某种处境 |
| | The success of his art lifted him from poverty. |
复合形式：
|
chairlift,
chair lift n | (cable car for skiers) (运送滑雪者上下的) | SCSimplified Chinese 吊椅，椅式升降机，椅式缆车 diào yǐ，yǐ shì shēng jiàng jī，yǐ shì lǎn chē |
| dead lift n | (exercise move without assistance) | SCSimplified Chinese 蹲举 |
| | | SCSimplified Chinese 提举 |
| dead lift n | (situation requiring great strength) | SCSimplified Chinese 艰巨任务 |
| | | SCSimplified Chinese 艰难情况 |
elevator operator (US),
lift attendant (UK) n | ([sb] employed to operate a lift) | SCSimplified Chinese 电梯操作员 |
| | | SCSimplified Chinese 电梯工 |
elevator shaft (US),
lift shaft (UK) n | (passage for a lift) (美国英语) | SCSimplified Chinese 升降梯，电梯 shēng jiàng tī，diàn tī |
face lift,
facelift,
face-lift n | (surgery: tightens facial skin) | SCSimplified Chinese 面部整容 miàn bù zhěng róng |
| | | SCSimplified Chinese 拉皮 miàn bù zhěng róng，lā pí |
| | Mary looked fantastic after her facelift. |
| | Many celebrities get face-lifts to appear younger. |
| | 玛丽做了拉皮手术后，看起来很美。 |
| | 许多名人都做拉皮手术来保持年轻。 |
forklift [sth],
fork-lift⇒ vtr | (move by forklift) | SCSimplified Chinese 用叉车装卸 yòng chā chē zhuāng xiè |
| | | SCSimplified Chinese 用铲车装运 yòng chā chē zhuāng xiè，yòng chǎn chē zhuāng yùn |
| | Forklift that freight to the back of the warehouse. |
| | 用叉车把货物运到仓库后面去。 |
forklift truck,
fork-lift truck,
forklift,
fork truck,
lift truck n | (vehicle for lifting heavy loads) | SCSimplified Chinese 叉车，铲车 chā chē ，chǎn chē |
| | You need a forklift truck to move the pallets around. |
give [sb] a ride,
give a ride to [sb] (US),
give [sb] a lift,
give a lift to [sb] (UK) v expr | informal (take in car) | SCSimplified Chinese 送… |
| | | SCSimplified Chinese 让…搭车 |
| | I'll give you a ride to the airport. |
hitch a ride,
hitch a lift v expr | informal (hitchhike) | SCSimplified Chinese 搭便车 dā biàn chē
TCTraditional Chinese 搭便車 |
| | | SCSimplified Chinese 搭顺风车 dā biàn chē ，dā shùn fēng chē
TCTraditional Chinese 搭順風車 |
| | I might be able to hitch a ride to the airport. |
lift a finger,
lift a hand v expr | figurative (make effort) | SCSimplified Chinese 出力，动手
TCTraditional Chinese 出力，動手 |
| 备注: Usually used in the negative. |
| | Jody would appreciate some help in the kitchen, but Josh never lifts a finger. |
lift a finger to do [sth],
lift a hand to do [sth] v expr | figurative (make effort to help) | SCSimplified Chinese 帮忙做某事 |
| 备注: Usually used in the negative. |
| | I wish you would lift a finger to help around the house occasionally. |
| lift gate n | UK (hatchback on a vehicle) | SCSimplified Chinese 掀背式行李舱门，上翻式行李舱门 |
lift [sb]'s spirits,
raise [sb]'s spirits,
lift [sb]'s mood v expr | (improve [sb]'s mood) | SCSimplified Chinese 振奋...的精神 |
| | | SCSimplified Chinese 让...精神好起来 |
| | These party songs are guaranteed to lift your spirits. |
| lift the curtain on [sth] v expr | figurative (expose to the public) | SCSimplified Chinese 拉开帷幕 |
| | | SCSimplified Chinese 揭开序幕 |
| lift truck | (for moving loads) | SCSimplified Chinese 升降运送车 |
| | | SCSimplified Chinese 升降式装卸车 |
| lift [sth] up vtr + adv | (raise) | SCSimplified Chinese 抬起 tái qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 提起 tái qǐ，tí qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 举起 tái qǐ，jǔ qǐ |
| | If you lift up the boxes and hand them to me, I'll put them in the attic. |
| | 把那几个盒子举起来递给我，我把它们放到阁楼里去。 |
| lift weights v expr | (exercise: do weight training) (锻炼) | SCSimplified Chinese 举重 jǔ zhòng |
| | I go running and lift weights four times a week. |
| | 我每周做四次跑步和举重训练。 |
| lift weights v expr | (sport: do weight lifting) (体育运动) | SCSimplified Chinese 举重 jǔ zhòng |
| | He lifts weights competitively. |
| | When they lift weights, weight-lifters wear a belt to protect their back and kidneys. |
| | 他在举重一项很有竞争力。举重时，运动员们会佩带一根腰带来保护自己的背部以及肾脏。 |
| lift your voice v expr | (sing louder) | SCSimplified Chinese 提高音量 |
| | The singers lifted their voices in the last verse. |
| lift-out n | (outsourcing of a team) | SCSimplified Chinese 外聘团队 |
liftoff,
also UK: lift-off n | (launch of a spacecraft) (航天器) | SCSimplified Chinese 发射 fā shè
TCTraditional Chinese 發射 |
| | The scheduled Ariane 5 liftoff has been postponed. Lift-off in ten seconds: ten, nine, eight…. |
| | 阿丽亚娜5型火箭的预定发射被推迟。10秒倒计时发射：10、9、8... |
| ski lift n | (carries skiers up ski slope) (运送滑雪者) | SCSimplified Chinese 上山缆车 |
| | | SCSimplified Chinese 上山吊椅 |
telehandler,
telescopic handler,
boom lift n | (machinery for lifting) | SCSimplified Chinese 伸缩臂叉车 |
thumb a ride,
also UK: thumb a lift v expr | (hitchhike) | SCSimplified Chinese 搭便车 dā biàn chē
TCTraditional Chinese 搭便車 |
| | | SCSimplified Chinese 搭顺风车 dā biàn chē ，dā shùn fēng chē
TCTraditional Chinese 搭順風車 |
| | We had to thumb a lift to Glasgow as we had no money left for the bus. |